|
 |
 |
Mihrimah 2 / Filiz YÜKSEL
 MİHRİMAH 2
Ahkem-ül –Hâkimîn’den, bir kez dileyip necat
Bu ukdeye çıkar yol bakınmadım Mihrimah Dûzah’a döndü dünyam gösterdikçe şecâat Şahsına has adavet takınmadım Mihrimah Gözlerin gözlerime dokundurdukça itap Temevvüd oldu yürek ne eylesin afitab Oturup her haline buldum binlerce hitap Nâmahrem duruşundan sakınmadım Mihrimah Baktıkça kapılsam da o dûşize kışına Mihmanım asumani nevserid bakışına Adamışken ömrümü ömrünün akışına Saye’mi çiğnemenden yakınmadım Mihrimah Sarhoşum! Havsalası bitmemiş cümlede mim Bu bedbahtı ihtiva eylemedi mi bir im Alem-i berzah’a dek ulaşırken temennim Gönlünün mabedinde okunmadım Mihrimah Adem-i te’lifiyet kuşattıkça karayı İfna etti yokluğun neşeden fukarayı Dağladım içimdeki deva bulmaz yarayı Adının baş harfine dokunmadım Mihrimah Filiz YÜKSEL ( 24/10/2010 Tarihinde Edebiyat Defteri
sayfalarına düşen bir şiir.)
Arapça, Farsça ve Osmanlıca kelimeleri eğer
kullanıyorsak şiirde, şapkaları da kullanmak gerekir kanaatimce. Hele
bazılarında kullandıktan sonra.
Ve, orijinallerine bağlı kalmak da;
" Ahkem-ül Hâkimîn " gibi.
Elbette, şiirlerde “Arapça, Farsça ve Osmanlıca”
kelimeleri kullanmak zaman zaman yaptığımız iş. Bazen anlatmak istediğimizi ve
duygularımızı en güzel bu şekilde ifade ettiğimizi düşünürüz. Bazen, Türkçede
karşılıklarını birebir bulamayabilir ya da şiirsel mûsikînin büyüsüne
kapılabiliriz. Bunlar normaldir. Fakat, okuyucuyu her mısrada anlayamayacağı
bir kelime ile şiirden koparıp lügate yönlendirirsek şiir okuma konsantrasyonu
bozarız ki; şiiri anlamakta zorluk çeker. İşte bundan sıyrılmak gerekir bence.
Bir başka doğru yapmadığımız iş de; Türkçe olmayan
kelimeleri kullanış biçimimiz.
Lügatte var diye, anlamı bir şekilde örtüşüyor diye
her kelime her cümlede kullanılmaz. İfade ederken “doğru kullanılmışlığını”
bilmek de gerekir. Özellikle Arapça, aynı anlama gelebilecek birden çok
kelimenin olduğu ve kullanılış biçimi olarak dikkat edilmesi gereken bir
dildir. Şiir, ses ve anlamın ahenk içinde birleşimini sağlamıyorsa bir yanı
eksiktir.
Bu şiirde ve şairenin diğer şiirlerindeki bana göre
görsel bir uyumsuzluk da kıta aralarındaki mesafenin çok açık olmasıdır. Sanki
kopuk bir görüntü içinde..
Eyvallah!
Oflu / Mehmet Emin TÜRKYILMAZ
Yorumlar
Henüz yapılmış yorum yok
Yorum Yapın
|
